방탄소년단 다이너마이트 해석 직역 의역 발음
Cos ah ah I’m in the stars tonight (cos=beacuse)
오늘 밤 나는 별들 속에 있기 때문에
So watch me bring the fire and set the night alight (set something alight ~에 불을 붙이다)
그러니 내가 불꽃들을 가져와 오늘 밤 불을 밝히는 걸 지켜봐
Shoes on get up in the morn (morn=morning)
아침에 일어나 신발을 신고
Cup of milk let’s rock and roll (let's rock and roll=시작하다)
우유 한 잔, 시작해보자
King Kong kick the drum rolling on like a rolling stone (roll=소리를 내다)
킹콩 드럼을 구르는 돌처럼 소리를 내면서 연주해
Sing song when I’m walking home
나는 집으로 가면서 노래를 부르지
Jump up to the top LeBron (Lebron James 미국농구선수/to the top 높이/정상까지)
난 르브론처럼 정상까지 뛰어올라
Ding dong call me on my phone
딩동, 전화 줘
Ice tea and a game of ping pong (ping pong/table tennis=탁구)
아이스티와 탁구 한게임
This is getting heavy (heavy = 울려퍼지는)
소리는 점점 울려 퍼지지
Can you hear the bass boom, I’m ready
쿵하는 베이스 소리 들리니, 난 준비됐어.
Life is sweet as honey
인생은 꿀처럼 달콤해
Yeah this beat cha ching like money (cha-ching 금전등록기가 내는 소리/감탄사 wow)
이 비트는 차-칭 금전 등록기가 내는 소리처럼 멋지지
Disco overload I’m into that I’m good to go (be good to go=가도 돼/준비 완료)
난 디스코 과부하에 빠졌고, 준비됐어
I'm diamond you know I glow up (glow up= 빛나다)
난 다이아몬드, 내가 빛나는 거 너도 알잖아
Hey, so let’s go
얘들아 가보자
Cos ah ah I’m in the stars tonight
오늘 밤 나는 별들 속에 있기 때문에
So watch me bring the fire and set the night alight
그러니 내가 불꽃들을 가져와 오늘 밤 불을 밝히는 걸 지켜봐
Shining through the city with a little funk and soul (funk=강력한 비트의 음악)
약간의 펑크와 소울로 도시를 빛내면서
So I’mma light it up like dynamite, woah (I'mma=I am going to = ~할 거야 / light up = 환하게 하다)
그러니, 나는 도시를 다이너마이트처럼 환하게 만들 거야
2절
Bring a friend join the crowd (join the crowd = 무리에 참여하다)
친구도 데려와 이 무리에 참여해
Whoever wanna come along (come along = 함께 가다)
함께 가고 싶은 누구든지
Word up talk the talk just move like we off the wall (word up=좋았어 / talk the talk = 필요한 것을 딱 말하다 / off the wall= 약간 제정신이 아닌)
좋아 딱 말하는데, 그냥 정신없는 것처럼 흔들어
Day or night the sky’s alight
낮이든 밤이든 하늘은 빛나지.
So we dance to the break of dawn (break of dawn = 새벽, 새벽녘)
그러니 우린 새벽까지 춤을 춰
Ladies and gentlemen, I got the medicine so you should keep ya eyes on the ball, huh (I got the medicine = 해결책이 있다 / ya = your / keep your eyes on the ball = 중요한 것에 주의를 기울이다.)
신사숙녀 여러분, 제게 해결책이 있으니 중요한 것에 집중하세요.
This is getting heavy
소리는 점점 울려 퍼지지
Can you hear the bass boom, I’m ready
쿵하는 베이스 소리 들리니, 난 준비됐어.
Life is sweet as honey
인생은 꿀처럼 달콤해
Yeah this beat cha ching like money
이 비트는 차-칭 금전 등록기가 내는 소리처럼 멋지지
Disco overload I’m into that I’m good to go
난 디스코 과부하에 빠졌고, 준비됐어
I'm diamond you know I glow up
난 다이아몬드, 내가 빛나는 거 너도 알잖아
Let’s go
가보자
Cos ah ah I’m in the stars tonight
오늘 밤 나는 별들 속에 있기 때문에
So watch me bring the fire and set the night alight
그러니 내가 불꽃들을 가져와 오늘 밤 불을 밝히는 걸 지켜봐
Shining through the city with a little funk and soul
약간의 펑크와 소울로 도시를 빛내면서
So I’mma light it up like dynamite, woah
그러니, 나는 도시를 다이너마이트처럼 환하게 만들 거야
Dynnnnnanana, life is dynamite
다이너마이트, 인생은 다이너마이트
Dynnnnnanana, life is dynamite
다이너마이트, 인생은 다이너마이트
Shining through the city with a little funk and soul
약간의 펑크와 소울로 도시를 빛내면서
So I’mma light it up like dynamite, woah
그러니, 나는 도시를 다이너마이트처럼 환하게 만들 거야
Dynnnnnanana eh
Dynnnnnanana eh
Dynnnnnanana eh
다이너마이트
Light it up like dynamite
다이너마이트처럼 환하게 비추자
Dynnnnnanana eh
Dynnnnnanana eh
Dynnnnnanana eh
다이너마이트
Light it up like dynamite
다이너마이트처럼 환하게 비추자
Cos ah ah I’m in the stars tonight
오늘 밤 나는 별들 속에 있기 때문에
So watch me bring the fire and set the night alight
그러니 내가 불꽃들을 가져와 오늘 밤 불을 밝히는 걸 지켜봐
Shining through the city with a little funk and soul
약간의 펑크와 소울로 도시를 빛내면서
So I’mma light it up like dynamite
그러니, 나는 도시를 다이너마이트처럼 환하게 만들 거야
Cos ah ah I’m in the stars tonight
오늘 밤 나는 별들 속에 있기 때문에
So watch me bring the fire and set the night alight
그러니 내가 불꽃들을 가져와 오늘 밤 불을 밝히는 걸 지켜봐
Shining through the city with a little funk and soul
약간의 펑크와 소울로 도시를 빛내면서
So I’mma light it up like dynamite, woah
그러니, 나는 도시를 다이너마이트처럼 환하게 만들 거야
Dynnnnnanana, life is dynamite
Dynnnnnanana, life is dynamite
다이너마이트 인생은 다이너마이트
Shining through the city with a little funk and soul
약간의 펑크와 소울로 도시를 빛내면서
So I’mma light it up like dynamite, woah
그러니, 나는 도시를 다이너마이트처럼 환하게 만들 거야
한글 발음(괄호 거의 묵음)
Cos ah ah I’m in the stars tonight
커즈 아 아 암 인더 스타스 (트)나잇
So watch me bring the fire and set the night alight
쏘 와치미 브링 더 파이어 (앤) 셋더 나잇 어라잇
Shoes on get up in the morn
슈스온 겟덥 인더 몬
Cup of milk let’s rock and roll
컵어 밀(크) 레츠 롹큰롤
King Kong kick the drum rolling on like a rolling stone
킹콩 킥더 드뤔 롤링온 라잌어 롤링 스톤
Sing song when I’m walking home
씽쏭 웬암 워낀 홈
Jump up to the top, LeBron
점펍 투더 탑, 르브론
Ding dong call me on my phone
딩동 콜미 온마 폰
Ice tea and a game of ping pong
아이이스 앤어 겜 옵 핑퐁
This is getting heavy
딧시스 게인 헤비
Can you hear the bass boom, I’m ready
캔유 히더 베이스붐 암 뤠디
Life is sweet as honey
라이프스 스위에스 허니
Yeah this beat cha ching like money
예 디스빝 차 (칭) 라잌 머니
Disco overload I’m into that I’m good to go
디스코 오벌롣 암 인투댓 암 긋트고
I'm diamond you know I glow up
암 다이(아)몬드 유 노아 글로업
Hey, so let’s go
헤이 쏘 레츠고
Cos ah ah I’m in the stars tonight
커즈 아 아 암 인더 스타스 (트)나잇
So watch me bring the fire and set the night alight
쏘 와치미 브링 더 파이어 (앤) 셋더 나잇 어라잇
Shining through the city with a little funk and soul
샤이닝 뜨루더 시리 윋어 리를 펑캔 쏠
So I’mma light it up like dynamite, woah
쏘 암마 라잇 잇 업 라잌 다이너마잍, 워어어
2절
Bring a friend join the crowd
브링어 프렌 조인더 크라우(드)
Whoever wanna come along
후에버 워너 컴 어렁
Word up talk the talk just move like we off the wall
월덥 턱드턱 저슽 뭅 라잌위 오프더 월
Day or night the sky’s alight
데올나잇 더 스카이스얼라잇
So we dance to the break of dawn
쏘 위댄쓰 투더 브레커던
Ladies and gentlemen, I got the medicine so you should keep ya eyes on the ball, huh
레이디샌 제늘맨, 아갓더 메디슨 쏘 유쓭킵야 아이스온더 볼, 허
This is getting heavy
디씨스 게린 헤비
Can you hear the bass boom, I’m ready
캔유 히더 베이스붐 암 뤠디
Life is sweet as honey
라이프스 스위에스 허니
Yeah this beat cha ching like money
예 디스빝 차 (칭) 라잌 머니
Disco overload I’m into that I’m good to go
디스코 오벌롣 암 인투댓 암 긋트고
I'm diamond you know I glow up
암 다이(아)몬드 유 노아 글로업
Let’s go
레츠고
Cos ah ah I’m in the stars tonight
커즈 아 아 암 인더 스타스 (트)나잇
So watch me bring the fire and set the night alight
쏘 와치미 브링 더 파이어 (앤) 셋더 나잇 어라잇
Shining through the city with a little funk and soul
샤이닝 뜨루더 시리 윋어 리를 펑캔쏠
So I’mma light it up like dynamite, woah
쏘 암마 라잇 잇 업 라잌 다이너마잍, 워어어
Dynnnnnanana, life is dynamite
다이나나나나나나나나나나나나 라이프스 다이너마잍
Dynnnnnanana, life is dynamite
다이나나나나나나나나나나나나 라이프스 다이너마잍
Shining through the city with a little funk and soul
샤이닝 뜨루더 시리 윋어 리를 펑캔 쏠
So I’mma light it up like dynamite, woah
쏘 암마 라잇 잇 업 라잌 다이너마잍, 워어어
Dynnnnnanana eh
Dynnnnnanana eh
Dynnnnnanana eh
다나나나나나나나 에
Light it up like dynamite
라이리럽 (라잌) 다이너마잍
Dynnnnnanana eh
Dynnnnnanana eh
Dynnnnnanana eh
다나나나나나나나 에
Light it up like dynamite
라이리럽 (라잌) 다이너마잍
Cos ah ah I’m in the stars tonight
커즈 아 아 암 인더 스타스 (트)나잇
So watch me bring the fire and set the night alight
쏘 와치미 브링 더 파이어 (앤) 셋더 나잇 어라잇
Shining through the city with a little funk and soul
샤이닝 뜨루더 시리 윋어 리를 펑캔 쏠
So I’mma light it up like dynamite
쏘 암마 라잇 잇 업 라잌 다이너마잍, 워어어
Cos ah ah I’m in the stars tonight
커즈 아 아 암 인더 스타스 (트)나잇
So watch me bring the fire and set the night alight
쏘 와치미 브링 더 파이어 (앤) 셋더 나잇 어라잇
Shining through the city with a little funk and soul
샤이닝 뜨루더 시리 윋어 리를 펑캔 쏠
So I’mma light it up like dynamite, woah
쏘 암마 라잇 잇 업 라잌 다이너마잍, 워어어
Dynnnnnanana, life is dynamite
Dynnnnnanana, life is dynamite
다이나나나나나나나나나나나나 라이프스 다이너마잍
Shining through the city with a little funk and soul
샤이닝 뜨루더 시리 윋어 리를 펑캔 쏠
So I’mma light it up like dynamite, woah
쏘 암마 라잇 잇 업 라잌 다이너마잍, 워어어
